I’m no expert but don’t you need to add some sort of amp and speakers to improve the sound, not just the speakers?
Also, since Motability owns the car and you are effectively put on their insurance they might want to know of ANY alterations, it’s not like owning your own car with your own insurance. I’m sure a courtesy call to let them know your plans wouldn’t go amiss.