Where its less clear cut, is if your daughters driving licence was revoked for a period of time within the probation period by the court, as alternatve punishment instead of points (or less than 6) on her licence, she may well not need to retake the tests. There are exceptional circumstances where this may apply.
It seems to be quite clear Bans/Disqualifications over 56 days requires you to reapply for your licence.
So you can only get a driving ban from either a driving conviction, or an accumulation of 12 points. I think both lead to a court appearance. I‘m excluding anything to do with surrendering your licence for other reasons.
Applying for a new licence after disqualification for a new driver within the first 2 years results in a provisional licence and requiring to pass both the theory and practical tests again.
That’s the way the government have wrote it. A court cannot override this process, due to not specifically mentioning it. I don’t mind being corrected if I’m wrong. But that’s the only way I can read it.
I have ASD and thus have difficulty with social and understanding information, written and verbal. I process information in logical blocks, before I reply. Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
I also have a corneal visual condition, which makes me visually impaired without daytime, or daytime bulbs, among other disabilities/conditions.