Legal expenses cover won’t let you appoint your own solicitor. There is likely a panel of solicitors that would only be appointed if needed – cover is for non-fault motor accidents relating to that vehicle/ policy only.
Household insurance legal cover will almost always exclude anything to do with a motor vehicle.