The new car you buy on the mainland to bring back to NI would only be GB compliant, we have to have cars over here that are EU compliant.
Not quite the same. If I bought and registered a car in England and brought it to NI, it needs no EU compliance. So, for example, if I relocate from England to NI and bring my car, it is legal.