@Shakkhalid OMG 😱 What an utter nightmare.
I am 100% with @kezo on this. It is not your car, so you could not have authorised chargeable work anyway. The problem is entirely between the dealership and Motability, so let them fight it out between them.
Please let us know how it all ends up!