So I should just be free to stick on the new plates now, and the updates will all complete themselves in the background?
As long as you have received a notification from DVLA confirming that you can now assign the private plate to the car then yes. That means the legal bit is done. The rest is admin.