Yes, her claim is against the driver, in this case, the support worker. Whatever car insurance the driver has is who you claim from. They must provide their insurance details to your daughter.
Funnily enough, she may end up claiming against her own Motability policy, if that is who the driver was insured by…
In life, it's not who you know that's important, it's how your wife found out.