I imagine in the managers defence unless it said otherwise that email was probably auto generated & from an unmonitored email account.
I would find the guys direct email or write a letter outlining your demands/questions saying failure to sort this will result in me rejecting the car. Something like that, also rather than the manager the MD of the group or ask for contact with the principal.
Hope you get somewhere it’s not good enough