I can tell you from first hand experience about 18 months ago, no they won’t replace lost keys, neither would RSA insurance, I would imagine the new policy with Direct Line is the same. Motability do say you don’t need both sets when handing back the car and it won’t affect your good condition bonus. We bought an Apple Air tag for the remaining set of keys, this will help locate them if lost.
Enyaq EV