Just to update everyone we eventually got this sorted! After a week of back and forth, Motability were able to update to the new VTN code for the facelift model and kept the advance payment at Nil. It took as much as Motability putting us on hold while they got the dealer on the other end of the line to sort it all out but after 45 minutes it was all done and we picked the car up on Saturday.