You need to be an appointee with regard to your wife’s PIP, this will mean you can carry out the full application, finding a car, ordering and collecting.
Note that an appointee is different to nominee, in the case of nominee this gives Motability permission to speak with you about the lease and for you make a limited number of changes on your wife’s behalf
My advice is get yourself appointed as an ‘Appointee’ with DWP